Французско-русский фразеологический словарь - mensonge gros comme le bras

грубая ложь

J'avais une clef de l'appartement ... et j'en profitais pour rentrer à telle heure que je voulais de la nuit, moyennant des mensonges gros comme le bras ... (P. Verlaine, Confessions.) — У меня был ключ от квартиры ... и я пользовался им, чтобы вернуться в любой угодный мне час ночи, приводя в свое оправдание всякие враки.